Clicking Late fee on lease opens wrong dialog

Clicking this “Late fee” opens this tooltip and highlights the rental box. It should open the dialog that lets me edit or delete the charge. I just successfully deleted 4 other late fees on this lease without issue but this one has a bug that opens the wrong dialog.

I’m not seeing any relevant Console logs.